1
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
OVER PLATENSPELER:
'Daad die ik doe' van Blossom Dearie

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,840


3
00:00:19,840 --> 00:00:23,360


4
00:00:23,360 --> 00:00:27,360


5
00:00:30,520 --> 00:00:33,320


6
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
HET LIED GAAT BINNEN DOOR,
AUTOMOTOR STOPT

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
AUTODEUR SLUIT

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
VOETSTAPPEN

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
<font kleur="

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,200


11
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Hoofdinspecteur rechercheur
Dave Kok?

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,640
Dat klopt. Hoe kan ik helpen?

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
Mijn naam is
Rechercheur Sergeant Slater.

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
Ik ben hier om u te arresteren, meneer.

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
CHATTER

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,320
<font kleur="

17
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Wangedrag in een openbaar ambt

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,720
en overtredingen in strijd met artikel 55

19
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
van de Wet Bescherming Persoonsgegevens 1998,
Meneer.

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
Wangedrag?

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
Wat, je gaat acteren ontkennen
in strijd met de Wet bescherming persoonsgegevens?

22
00:01:12,640 --> 00:01:13,840
Wat?

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
<font kleur="

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Pardon.
Wat is dit?

25
00:01:19,760 --> 00:01:22,520
U ontkent niet dat u in strijd handelt
aan de Wet Bescherming Persoonsgegevens, meneer?

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Wees voorzichtig.

27
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Je hoeft niets te zeggen,

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt,

29
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
<font kleur="
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

31
00:01:35,520 --> 00:01:37,240
Is dat jouw auto?
Ja, meneer.

32
00:01:38,440 --> 00:01:40,560
Ik ben geen vluchtrisico.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Nee, meneer.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Gaan.

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
<font kleur="
Deze auto, meneer.

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,759
Laat iemand dat openmaken.
Juist, meneer.

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,320
ZWAAR ADEMEN

38
00:02:05,040 --> 00:02:07,400
KLOK TIKKEN

39
00:02:12,840 --> 00:02:15,720
Ik neem aan dat je het je afvraagt
waarom u voor een ontmoeting bent uitgenodigd, meneer.

40
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
<font kleur="

41
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
We proberen het te doen
iets anders

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
met de zaak Daniel Morgan.

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Daniël Morgan.

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
Bijlmoord, 1985.

45
00:02:25,480 --> 00:02:28,640
Nou, het is 1987,
maar, eh, goed onthouden.

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Niet één die je waarschijnlijk zult vergeten.

47
00:02:30,440 --> 00:02:32,160
<font kleur="

48
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Beschuldigingen van corruptie.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
Deze heropenen?
Lijkt niet verstandig.

50
00:02:36,240 --> 00:02:39,320
Oh, het is onverstandig, dat weet ik zeker,
maar we hebben nieuwe aanwijzingen,

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
en het plan is,
we gaan het niet nog een keer verpesten.

52
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
<font kleur="
en een openlijke.

53
00:02:44,720 --> 00:02:47,800
De geheime, niemand
waarvan slechts een select aantal op de hoogte zal zijn.

54
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Bugs, vooral.
Allerlei soorten toezicht.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
De openlijke...
Je wilt dat ik het doe.

56
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
We willen dat je op Crimewatch gaat.

57
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
<font kleur="
de opsporingsambtenaar,

58
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
de verantwoordelijke rechercheur moordzaken.

59
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
Daarom hebben we dat nodig
iemand van jouw rang.

60
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
En dan is er nog het verband
met Jacqui.

61
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
DAVE SCOFF
<font kleur="

62
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
Het zou maar een korte operatie moeten zijn.

63
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Vorm een ​​klein team dat voorop gaat
het onderzoek in het openbaar

64
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
terwijl wij aan het werk zijn
op de achtergrond.

65
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
En jij hoopt
zodra ik mijn grote mond opendoe,

66
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
<font kleur="

67
00:03:15,480 --> 00:03:18,760
Nou ja, laten we zeggen dat dat zo is
onze vermoedens over wie erbij betrokken is,

68
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
we moeten ze gewoon pakken
zeggen dat ze het gedaan hebben.

69
00:03:22,840 --> 00:03:25,079
Ik doe mee. Vul me nog eens in.

70
00:03:25,079 --> 00:03:27,160
Geweldig.
Geweldig.

71
00:03:27,160 --> 00:03:30,120
Op 10 maart 1987,
<font kleur="

72
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
STEMVERVORMINGEN:
..in de achterste parkeerplaats

73
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
van de Gouden Leeuw in Sydenham...

74
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
Ik heb een team van acht nodig.

75
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Twee DS'en, zes DC's,

76
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
zwaar voor de vrouwelijke officieren.

77
00:03:43,480 --> 00:03:44,680
Minder waarschijnlijk Lodge.

78
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
OK.

79
00:03:45,720 --> 00:03:49,240
<font kleur="
mag weten over de geheime operatie.

80
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
Wat hen betreft,

81
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
dit is het enige caseteam,
oké?

82
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
KRANEN PEN
Begrepen, gouverneur.

83
00:03:56,880 --> 00:03:59,720
'Op 10 maart 1987,

84
00:03:59,720 --> 00:04:02,440
<font kleur="
privédetective,

85
00:04:02,440 --> 00:04:07,160
'werd vermoord op de achterste parkeerplaats
van de Golden Lion-pub in Sydenham.

86
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
'Hij werd geraakt
meerdere keren met een bijl.'

87
00:04:09,360 --> 00:04:13,080
Nu is dat vijftien jaar geleden
van het onderzoek naar zijn moord,

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
<font kleur="

89
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
en tot nu toe,
niemand is daarvoor gepakt.

90
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
We hebben een aantal sleutelfiguren

91
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
wij kijken ernaar uit
vooral op focussen.

92
00:04:20,800 --> 00:04:22,960
Nummer één, Jonathan Rees.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
Nu was hij van Daniel Morgan
zakenpartner in een bedrijf

94
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
<font kleur="

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Het Murder Review-rapport uit 2000
in de dood van Daniël

96
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
verklaarde dat zowel de Met
en de Hampshire-onderzoeken

97
00:04:32,440 --> 00:04:35,120
identificeerde Rees als hoofdverdachte.

98
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Hij dient momenteel zeven jaar

99
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
voor samenzwering
<font kleur="

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,840
Hij had drugs geplant
op een onschuldige vrouw.

101
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
Haar ex wilde de voogdij over hun zoon.

102
00:04:44,200 --> 00:04:47,280
Nummer twee, en dit is
Eén van onze eigen, ben ik bang,

103
00:04:47,280 --> 00:04:50,520
Sid Fillery, misdaadploeg Catford.

104
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Hij werd ingeschakeld om te helpen
<font kleur="

105
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
ondanks dat hij bevriend is met Rees.

106
00:04:56,240 --> 00:04:57,960
Nu verliet hij vervolgens het korps,

107
00:04:57,960 --> 00:05:02,240
en hij nam Daniels oude baan over
het uitvoeren van zuidelijke onderzoeken.

108
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
Nummer drie, Glenn Vian.

109
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Echt?

110
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Nou, we horen de Vian
<font kleur="

111
00:05:09,080 --> 00:05:12,280
Glenn Vian was dat zelfs
De ex-zwager van Jonathan Rees.

112
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Wij geloven Glenn
Mogelijk heeft hij de bijl gehanteerd,

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,920
maar de betrokkenheid van Garry Vian,

114
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
nummer vier,
kan ook niet worden afgeprijsd.

115
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
<font kleur="

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
Wij zijn aan het luisteren
Hij bestuurde het vluchtvoertuig.

117
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
En dat nummer zes, Keith Sharpe,

118
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
heeft het opgeslagen.

119
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Nu heb ik de opdracht om voor te zorgen,

120
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
dus ik ga in en uit.

121
00:05:33,760 --> 00:05:36,159
Maar we werken er naartoe
<font kleur="

122
00:05:36,159 --> 00:05:37,760
over een paar weken op Crimewatch.

123
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
ALLEN GRIP
Leuk, Guv.

124
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Ja, ja, ja.

125
00:05:40,720 --> 00:05:43,080
Waar ik naar ga zoeken
meer informatie.

126
00:05:43,080 --> 00:05:45,840
Nu wil ik jou
<font kleur="

127
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Ik wil elk verband weten,
elk motief.

128
00:05:48,040 --> 00:05:50,920
En we bouwen deze keten goed genoeg,

129
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
wij zullen in staat zijn
om ze ermee te wurgen.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Dat begrepen?
ALLEN: Ja, gouverneur.

131
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
<font kleur="

132
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
CHATTER

133
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
TELEFOON rinkelt

134
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
VERVORMDE STATISCH

135
00:06:09,360 --> 00:06:13,720
MAN BIJ OPNAME:
'Hoi. Ja, we kijken er nu naar.

136
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
'Ja, oké. Doei.'
VROUW: 'Glenn, het is aan.'

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
CRIMEWATCH THEMA SPELEN

138
00:06:25,440 --> 00:06:28,760
<font kleur="
met koude gevallen,

139
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
vragen die dat hebben
jarenlang detectie vermeden -

140
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
of, in dit geval, tientallen jaren.

141
00:06:33,480 --> 00:06:36,520
Deze gaat zelfs terug tot 1987,

142
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
maar het was zeer controversieel
vanaf het begin,

143
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
<font kleur="

144
00:06:41,680 --> 00:06:43,720
OP MONITOR: 'Daniel Morgan
had al jaren gewerkt

145
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
'Als privé-detective,

146
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
'en volgens
degenen die hem kenden,

147
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
'hij was toegewijd aan zijn werk.'

148
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
'Je weet waarom we hier zijn.'

149
00:06:50,560 --> 00:06:53,640
<font kleur="
hij had een voorliefde voor snelle auto's

150
00:06:53,640 --> 00:06:56,960
'en was een toegewijde vader
aan zijn twee jonge kinderen.

151
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
'Op dinsdag 10 maart,
de dag van zijn moord,

152
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
'Daniël en zijn zakenpartner,
Jonathan Rees,

153
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
'naar verluidt geregeld
<font kleur="

154
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
'in café de Gouden Leeuw
in Sydenham.'

155
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
'Ik ga nu weg, John.
Ik zie je rond half zeven in de kroeg.'

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
'Ja. Doei.'

157
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
'De man die ze zouden ontmoeten
kwam niet opdagen,

158
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
<font kleur="

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
'John Rees heeft het aan de politie verteld
hij vertrok om naar zijn auto te gaan

160
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
'aan de voorkant van de kroeg
omstreeks 21.00 uur.

161
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
'Hij nam Daniël aan
was op weg naar de achterste parkeerplaats.

162
00:07:27,240 --> 00:07:30,600
'Maar ging Daniel via de achterdeur naar buiten?
<font kleur="

163
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
'En is hij met iemand meegegaan?

164
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
'Of heeft hij zijn moordenaar ontmoet
in het donker?

165
00:07:37,040 --> 00:07:40,360
'Ligt naast Daniels lichaam
waren de twee pakjes chips...

166
00:07:40,360 --> 00:07:43,200
'wat de politie denkt
waren voor zijn kinderen.'

167
00:07:44,440 --> 00:07:46,159
<font kleur="

168
00:07:46,159 --> 00:07:48,280
'Als je daar die avond was,
bel ons nu.'

169
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Hoofdinspecteur rechercheur
Dave Kok,

170
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
de reden van deze zaak
is zo controversieel geweest

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,520
vanaf bijna het begin is dat zo
<font kleur="

172
00:07:56,520 --> 00:08:00,480
een van de betrokken rechercheurs
in het eerste deel van dit onderzoek,

173
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
klaar
het runnen van Daniel's bureau.

174
00:08:03,240 --> 00:08:06,120
'Ik bedoel, visachtig of zo?'

175
00:08:06,120 --> 00:08:08,640
Wij erkennen
er waren enkele moeilijkheden

176
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
in de vroege stadia
<font kleur="

177
00:08:10,680 --> 00:08:14,920
maar ik ben hier vanavond
om de zaak opnieuw te onderzoeken,

178
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
en we hopen, door middel van deze oproep,

179
00:08:16,920 --> 00:08:19,560
om het stukje informatie te vinden
wat zal helpen het op te lossen.

180
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Dus, hoe kunnen mensen helpen?

181
00:08:22,160 --> 00:08:26,720
De Metropoolpolitie
<font kleur="

182
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Vijf nul? 50.000?

183
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
'Vijftig.

184
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
'Voor ieder mens
wie kan mij informatie geven

185
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
'wat tot de arrestatie leidt
en belast met de verantwoordelijken.'

186
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
En het was een buitengewone,
koelbloedige moord.

187
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
<font kleur="
naar de... naar zijn hoofd.

188
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Het bleef in zijn hoofd zitten.

189
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
Zelfs bij deze verwijdering

190
00:08:44,200 --> 00:08:47,120
Zullen mensen zich zorgen maken,
denk je erover om naar voren te komen?

191
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Mensen hebben altijd zorgen.

192
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
'Maar ik zou graag willen
<font kleur="

193
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
'dat ze ons kunnen bellen
vertrouwen, in volledig vertrouwen.'

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
En we zullen alle informatie behandelen
ze geven op die manier.

195
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Dus je kunt hier in de studio bellen,

196
00:08:59,520 --> 00:09:01,720
of, als u dat liever heeft,
rechtstreeks naar de meldkamer

197
00:09:01,720 --> 00:09:06,200
<font kleur="

198
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Fiona.
TELEFOON rinkelt

199
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
En inderdaad, mensen bellen
al over die zaak.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
En laat me je eraan herinneren
van het pestende koppel in Belfast.

201
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Alsjeblieft, als je
<font kleur="

202
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
STEM VERVALT

203
00:09:21,400 --> 00:09:22,840
MAN BIJ OPNAME: 'Vijftig duizend.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
'Ze zullen het nodig hebben
Het juiste bewijs, nietwaar?

205
00:09:26,640 --> 00:09:29,080
MAN 2: 'The Met hadden hun crack,
verpestte het.

206
00:09:29,080 --> 00:09:31,520
'Hampshire had hun crack,
<font kleur="

207
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
'Wat, dus nu hebben ze dat gedaan
heb het hieraan gegeven...'

208
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
MAN 3: 'Wie is deze DCI-kok?'

209
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Het was goed. Je was goed.

210
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Ja, dat zullen we morgenochtend weten
of ik goed was.

211
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Ik was zenuwachtiger voor mezelf
<font kleur="

212
00:09:44,440 --> 00:09:46,600
en daar was je,
een volmaakte vakman.

213
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Ah, ik was echt zenuwachtig.
ZE LACHT

214
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
Nick vond je leuk.

215
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
Heeft hij dat gedaan?
Dat deed hij, ja.

216
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
Geen van hen kan het begrijpen
<font kleur="

217
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Maar nu begrijp je het wel.
Mm.

218
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Ze willen dat het gedaan wordt, toch?

219
00:09:59,240 --> 00:10:01,400
De Met schaamt zich,
en ze willen dat het gedaan wordt. Mm-hm.

220
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Weet je, het was echt leuk
om je aan het werk te zien.

221
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
<font kleur="
dat is raar.

222
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
HIJ LACHT

223
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Stil!

224
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
Aanval door worstenbroodje!
Daar krijg je 18 maanden voor.

225
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
Ik heb het gevoel dat je net
Kom naar mijn school, of zoiets.

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Ze grinnikt

227
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
<font kleur="

228
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Kom op.

229
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
MAN 2: 'Zie je, dat zou ik niet doen
doe alles.'

230
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
ONDUIDELIJK
VERVORMDE STEM

231
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
RATTELLEND GELUID

232
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
VERVORMDE STEMMEN

233
00:10:37,080 --> 00:10:41,320
Het is juni, maar de ketel van Vian is kapot
<font kleur="

234
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
Hij moet leven
in een verdomde sauna.

235
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Hoe dan ook, ketel
alles verdrinken.

236
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
Heb je de bug achter de ketel gestopt?

237
00:10:49,520 --> 00:10:51,080
Loodgieters waren het enige dat we konden krijgen.

238
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Je hoefde het niet te plaatsen
achter de verdomde ketel.

239
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
<font kleur="

240
00:10:57,400 --> 00:10:58,560
Hoe zit het met de anderen?

241
00:10:58,560 --> 00:11:02,840
Sid Fillery is niet in zijn auto geweest,
dus de bug heeft niet opgeleverd.

242
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
Keith Sharpe is in Spanje.

243
00:11:05,200 --> 00:11:09,320
Het enige dat we hebben is de auto van Cook.
en hij heeft niets nuttigs gezegd.

244
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Dus, wat is plan B?

245
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
<font kleur="

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Dit is plan F3.

247
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
We hebben het alfabet doorgenomen
tweemaal op Morgan.

248
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Iets over de Crimewatch-oproepen?
Nee, niets.

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
Kijk, er is nog iets.

250
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
We hebben één gesprek opgevangen,
niet op de bugs,

251
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
<font kleur="

252
00:11:26,840 --> 00:11:31,160
tussen Fillery
en, eh, een Alex Marunchak.

253
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
zegt Fillery
hij wil je "uitzoeken".

254
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
Mij?
Ja.

255
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
En wie is deze Marunchak?

256
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
Een News Of The World-flunky.
Hij is een niemand.

257
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
<font kleur="
met hem over mij praten?

258
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Zuidelijke onderzoeken
af en toe zaken doen

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
met News Of The World via hem.

260
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Het betekent niets, maar ik wil...

261
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Ja, ik moest het markeren.

262
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Ga je het Jacqui laten weten?

263
00:11:53,480 --> 00:11:55,520
Want als dat zo is,
<font kleur="

264
00:11:55,520 --> 00:11:57,720
om een ​​soort van te ondertekenen
informatie vrijgeven.

265
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
Jezus Christus. Dat is niet nodig
vertel het haar, in mijn...

266
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Jacqui is een officier bij de Met.
Ik bedoel, je weet wel...

267
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Allemaal hetzelfde, allemaal hetzelfde.

268
00:12:04,120 --> 00:12:06,080
<font kleur="

269
00:12:06,080 --> 00:12:08,880
Deze jongens praten groot, dat weet je.

270
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
John, we zitten midden in het onderzoek

271
00:12:10,640 --> 00:12:14,520
over de vraag of "deze jongens"
iemand vermoord met een bijl.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,800
Laat het me weten
als je iets hebt.

273
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
De gevolgen hiervan
is nog niet voorbij.

274
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<font kleur="

275
00:12:42,800 --> 00:12:45,440
MEISJE: Mm-hm.
Mama, wie is de betere zwemmer?

276
00:12:45,440 --> 00:12:48,920
JACQUI: Nou, ik denk jullie allebei
zijn eigenlijk best goed nu.

277
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Dat zeggen alle ouders.

278
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
JACQUI LACHT

279
00:12:52,640 --> 00:12:54,320
Ja, oké, oké.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
<font kleur="
OK...

281
00:12:58,800 --> 00:13:02,000
Kom op, door de deur.
Binnen kom je. Schoenen uit.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
David?

283
00:13:04,080 --> 00:13:07,440
Dave, vertel het me alsjeblieft
Je hebt de spaghetti erop gezet.

284
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Sorry.

285
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Hoe was het zwemmen, kinderen?

286
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
<font kleur="
Goed.

287
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
Goed.
Het maakt mij niet uit, het maakt mij niet uit.

288
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Het betekent alleen dat ze dat zullen zijn
beetje laat nu naar bed.

289
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
Ik weet. Het spijt me echt.
Je bent mij iets schuldig.

290
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Ik weet.
Opnieuw.

291
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
<font kleur="

292
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
TELEFOON rinkelt

293
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
CHATTER OP TV

294
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
Ja.

295
00:13:25,480 --> 00:13:28,840
'Meneer, het is inspecteur Bruce Gregston,
Surrey rechercheur.'

296
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Hé, Bruce.

297
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
'Hoi. Kijk, we wilden gewoon
om u dit te laten weten

298
00:13:32,400 --> 00:13:35,080
'dat we een vreemd telefoontje hebben opgemerkt
<font kleur="

299
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Wacht even.

300
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
Wie was de snelste zwemmer?

301
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
Jij?
Pa!

302
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Ga je gang.

303
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
'Ja, het was van iemand
die beweert de belastingdienst te zijn,

304
00:13:53,520 --> 00:13:55,160
'u een belastingvermindering aanbieden.

305
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
<font kleur="

306
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
En werd het adres vermeld?

307
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
'Nee. En ze zijn niet weggegaan
ook geen details.

308
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
'Meneer?'
Bedankt dat je het me liet weten.

309
00:14:10,240 --> 00:14:13,160
We hebben een geheime camera geplaatst
sinds Jill werd vermoord.

310
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
Voor en achter?

311
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
<font kleur="

312
00:14:15,920 --> 00:14:18,240
Alarmeren bij het plaatselijke politiebureau?
Nee.

313
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Wij zullen dat erin zetten.

314
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Hoe zit het met het plaatsen van een auto
buiten het huis?

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
HIJ ADEMT UIT

316
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Dat zijn... wat kosten.

317
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Goedkoper dan ons verhuizen.

318
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
<font kleur="

319
00:14:31,520 --> 00:14:32,960
het is onwaarschijnlijk.

320
00:14:32,960 --> 00:14:35,800
Weet je, Jacqui was, eh...

321
00:14:35,800 --> 00:14:38,320
Jill Dando, haar co-presentator
bij Crimewatch...

322
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Ik weet wie Jill Dan...

323
00:14:39,520 --> 00:14:43,040
Ja, nou, Jacqui was beschadigd
het is allemaal behoorlijk slecht,

324
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
en zij is... zij is niet...

325
00:14:45,280 --> 00:14:48,440
<font kleur="
Ik zal alles doen wat ik kan.

326
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
Laat ik dit hier even duidelijk stellen.

327
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Je hebt vier bugs

328
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
momenteel actief
in dit geval, ja?

329
00:14:57,920 --> 00:15:01,320
Ieder heeft 24/7 twee agenten nodig

330
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
in drie ploegen.

331
00:15:02,960 --> 00:15:06,880
Dat zijn zes agenten
<font kleur="

332
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Dan zijn er de surveillanceteams.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,720
Laten we zeggen... 12 agenten
het onderwerp in de gaten houden.

334
00:15:12,720 --> 00:15:18,200
Dat zijn 18 agenten per bug,
keer vier.

335
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Dat is, wat...

336
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
70, 72, waar de DPS voor betaalt.

337
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
<font kleur="
Een officier en een auto voor mij?

338
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Je hebt onze volledige aandacht.

339
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Dave, we nemen bedreigingen aan het adres van agenten
uiterst serieus.

340
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
TIKKEN

341
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
DAVE GRUNT

342
00:16:10,440 --> 00:16:11,840
Graham.

343
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Wacht even.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
Guv.
<font kleur="

345
00:16:16,400 --> 00:16:18,480
We kunnen toch iets nuttigs doen?

346
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
Wil Lockhart dat?

347
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
Nou, dat zal hij wel doen
als het hem geeft wat hij wil.

348
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
De bugs zijn nog steeds actief.

349
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Laten we ze geven
iets om naar te luisteren.

350
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
Met wie roeren we als eerste in de pot?

351
00:16:26,680 --> 00:16:29,200
<font kleur="
toen Crimewatch uitging.

352
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
We zouden hem naar binnen kunnen trekken.
Nee, nee, nee. Hij zal ons niets geven.

353
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Breng hem toch eens een bezoekje.
Weet je, beter nog...

354
00:16:34,840 --> 00:16:36,600
breng hem een ​​bezoekje als hij er niet is.

355
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
Volle blues.

356
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Graag.
<font kleur="

357
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
deze mensen zijn smerig.

358
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Laat uw kaart niet achter.

359
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
Altijd - en vertel het iedereen, altijd -
geef ze de mijne.

360
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
OK?
Guv.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
SIRENES DIE GELUIDEN

362
00:17:14,079 --> 00:17:15,760
GRAHAM: Morgen.

363
00:17:15,760 --> 00:17:19,599
<font kleur="
Ik ben hier om met Keith Sharpe te praten.

364
00:17:19,599 --> 00:17:20,839
Waarom?

365
00:17:20,839 --> 00:17:23,000
Kun je Keith halen?
Voor mij nu, alsjeblieft?

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Nou, hij is niet thuis.

367
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Vind je het erg als ik binnenkom en wacht?

368
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Heeft u een bevelschrift?
Nee.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
<font kleur="

370
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
Hij grinnikt

371
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Vertel Keith dat hij contact met ons moet opnemen
zo spoedig mogelijk.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
Hier is de kaart van mijn DCS.

373
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
Bedankt voor uw tijd.

374
00:17:38,360 --> 00:17:40,720
Moest je
Zet de sirenes aan, maat?

375
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
Nou, heb je dat gedaan?

376
00:17:42,240 --> 00:17:44,640
<font kleur="
bij het huis op zoek naar mij.

377
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
'Prikjes.

378
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
'Ja, ging mee
hun volledige blues aan.

379
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
'Nou, ik praat niet met ze.

380
00:17:49,360 --> 00:17:51,560
'De Oude Bill weet wie het is.
15 jaar geleden...'

381
00:17:51,560 --> 00:17:53,880
<font kleur="
Ik ga niets zeggen.

382
00:17:53,880 --> 00:17:55,560
'Weet je wat ik bedoel?'

383
00:17:55,560 --> 00:17:57,880
GLENN: 'Niemand ooit
Ik ga die beloning opeisen.'

384
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
SIRENES DIE GELUIDEN

385
00:18:16,440 --> 00:18:17,760
KLOPPEN OP DE DEUR

386
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Het blaffen van de hond

387
00:18:23,480 --> 00:18:25,720
Het is zes uur in de ochtend.
<font kleur="

388
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
Sorry dat ik u heb gestoord.
Is uw man op?

389
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Jimmy? Is dit voor Jimmy?

390
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
Ik vermoord hem verdomme.
Nee, hij is niet binnen.

391
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Ik ga er even een kaartje doorheen prikken.

392
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
JIMMY: 'Dat zijn ze geweest
<font kleur="

393
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
'De vrouw van streek maken.

394
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
'Ze kunnen ons niet doen
door slechts een klein beetje verbaal.

395
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
'Ze moeten naar binnen,
ga in dat dok zitten.'

396
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
KIM: 'Je gaat weg
voor heel, heel lang.'

397
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
GLENN:
<font kleur="

398
00:18:51,760 --> 00:18:52,800
'Het zal nooit gebeuren.

399
00:18:52,800 --> 00:18:54,680
KIM: 'Waarom beef je dan?'

400
00:18:54,680 --> 00:18:57,040
GLENN: 'Je weet het gewoon niet
wie gaat zijn mond opendoen?'

401
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
SCHAKEL KLIKKEN
Het is goed.

402
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
<font kleur="

403
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Hoe zit het met de rest,
iets wat we kunnen gebruiken?

404
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
Nee, nog niet, maar het heeft geholpen.

405
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
Wij kopen het huis
naast Glenn Vian. Mm-hm.

406
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
Dit, en andere soortgelijke dingen,

407
00:19:09,040 --> 00:19:11,960
ze hebben een budgetbesteding geactiveerd,
<font kleur="

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Het huis ernaast?

409
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Ja, Glenn verlaat nooit het huis.

410
00:19:15,560 --> 00:19:17,920
We zullen nog betere bugs krijgen
door de muur.

411
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
En ik zou graag...

412
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
We hebben je nodig om door te gaan
met deze triggers,

413
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
als je het nog in je hebt.

414
00:19:24,840 --> 00:19:26,200
<font kleur="

415
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
We zullen deze lullen vangen.

416
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
AUTODEUR SLUIT

417
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Ik ben hier voor Sid.

418
00:19:44,880 --> 00:19:47,120
Hij is weg. Probeer mij.

419
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Het gaat over een oude baan.

420
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Daniël Morgan?

421
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
O, toch?

422
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
Ik zou niets weten
daarover, maat.

423
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
<font kleur="

424
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
Kijk, ik heb je net verteld dat hij weg is.

425
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Geef hem deze kaart.

426
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
LIAM:
'Hij is een opdringerige kleine klootzak.

427
00:20:11,840 --> 00:20:14,200
'Ik heb door het kantoor gesnuffeld,
ik vraag om Sid.'

428
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
SID: 'Alex, het is Sid.

429
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
<font kleur="
wie deze verdomde kok denkt dat hij is.'

430
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
ZONNIG

431
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
TV: 'De Britse troepen...'

432
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
GLENN: 'Ja, ja, ik zal zeggen,

433
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
' 'Als je met mij wilt praten,
Kom verdomme naar mij toe.

434
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
<font kleur="
en je hebt geen bevel,

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,920
' 'Ik zal een mes plaatsen
recht in je hoofd." '

436
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
‘Let wel, in die tijd
zowat elke man in het dorp

437
00:20:57,160 --> 00:21:00,880
"was 's nachts in het bos,
het stropen van fazanten.

438
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
<font kleur="
omdat ze van de sport hielden,

439
00:21:04,680 --> 00:21:06,120
"maar omdat..."

440
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
MOTOR DRAAIT

441
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Pa?

442
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
Yeah, sorry. Er...

443
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
‘Ze hebben het niet alleen gedaan
omdat ze van de sport hielden,

444
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
‘maar omdat ze voedsel nodig hadden
<font kleur="

445
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
‘Toen ik een jongen was,

446
00:21:19,080 --> 00:21:22,000
‘Het waren heel moeilijke tijden
voor veel mensen in Engeland."

447
00:21:29,920 --> 00:21:32,080
MUZIEK OP RADIO,
KINDEREN CHATTEN

448
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
MOTOR TOEREN

449
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
AUTO-COORN TOETERT
Pa?

450
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
<font kleur="

451
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
Gewoon een domme chauffeur.

452
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
BANDEN KRIJGEN

453
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
HOORN SCHLAAT

454
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Het is oké. Het is oké, kinderen.

455
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
BANDEN KRIJGEN

456
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
E52 RAM-geheugen.

457
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
E52 RAM-geheugen.
Pa? Wat is er mis?

458
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Niets.

459
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
<font kleur="

460
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
HIJ ADEMT UIT

461
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
Het gaat goed met ons.

462
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
We hebben de plaat gerund.

463
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Zijn naam is Bradley Page.

464
00:22:42,200 --> 00:22:46,400
Werkt bij News Of The World...
als fotograaf.

465
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
En waarom zou hij
wil je een foto van mij?

466
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
<font kleur="
We dachten niet dat hij je zou vinden.

467
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
Dacht je niet... dat hij mij zou vinden?

468
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Je bent ex-gids.

469
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Ze waren aan het kammen
de belastinggegevens, maar...

470
00:22:57,560 --> 00:22:59,760
we waren er vrij zeker van
We zouden het weten als ze je te pakken hebben

471
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
via de onderscheppingen.

472
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
<font kleur="

473
00:23:03,160 --> 00:23:05,640
Nou ja, gewoon dat die er zijn
255 koks in Surrey.

474
00:23:05,640 --> 00:23:08,360
Oh, Christus, kijk...
Kijk, Dick, jij bent hoofd van de pers.

475
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Kun je ze niet bellen?
of zoiets?

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
Directeur publieke zaken.
En dat deed ik.

477
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
<font kleur="
schudde het neer.

478
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Blijkt
ze achtervolgen het gerucht

479
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
dat je een affaire hebt.

480
00:23:19,840 --> 00:23:21,480
Mij?

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Met wie?

482
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
Met Jacqui.

483
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Ze achtervolgen een gerucht

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,600
dat ik een affaire heb
<font kleur="

485
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
Ik vertelde hen dat het onzin was.

486
00:23:31,760 --> 00:23:34,000
Natuurlijk is dat verdomme zo!
Ze is mijn vrouw!

487
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Precies.

488
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Ik weet zeker dat dit allemaal opgelost kan worden.

489
00:23:53,080 --> 00:23:55,760
KLELLEN luiden

490
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
VOETSTAPPEN BENADERING

491
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
God.

492
00:24:04,920 --> 00:24:06,560
Je ziet hoe ik me voel.

493
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
<font kleur="

494
00:24:08,560 --> 00:24:10,160
Ja.

495
00:24:10,160 --> 00:24:12,760
Ik probeer een schrijven...
een stuk over belastingontwijking.

496
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Er is een hele verdomde industrie
eromheen.

497
00:24:15,120 --> 00:24:17,320
Ik probeer het gewoon te begrijpen
dit ene kleine stukje.

498
00:24:18,720 --> 00:24:20,280
Maar jij hebt deze vergadering belegd.

499
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
<font kleur="

500
00:24:25,440 --> 00:24:28,720
Kunt u meer te weten komen over
een man genaamd Alex Marunchak?

501
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Je vraagt ​​MIJ om te graven? Dat is nieuw.

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
Wat wil je met Alex?

503
00:24:33,560 --> 00:24:34,880
Hoe ken je hem?

504
00:24:34,880 --> 00:24:38,040
Hm. Ze noemen hem, eh, hem en...

505
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
Greg Miskiw, de Rottweilers.

506
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
<font kleur="
aan de veiligheidsdiensten.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Nare links
tot min of meer alles. Waarom?

508
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Ach, geen reden.

509
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Waarom denk ik
verberg je een verhaal?

510
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Dit is GEEN verhaal.

511
00:24:54,880 --> 00:24:56,520
Oké.

512
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Hoe gaat het met Jacqui?

513
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
<font kleur="

514
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Wat betekent dat?

515
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Weet je, we hadden een...

516
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Toen ik aan het trainen was,

517
00:25:08,800 --> 00:25:12,080
we hadden een moord,
en ik hielp het lichaam te vervoeren.

518
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
De agent waarmee ik was, zei tegen mij:

519
00:25:15,080 --> 00:25:18,640
"Onthoud nu dat in deze situaties
<font kleur="

520
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
ik zei,
"Waar heb je het over?"

521
00:25:21,400 --> 00:25:24,920
Hij zei: "Sergeant lijk ik op
Geef ik een fuck?"

522
00:25:24,920 --> 00:25:26,080
NICK GRIPELT

523
00:25:27,400 --> 00:25:29,080
Heb dat nooit kunnen regelen.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
Zie je, ik vind het leuk om detective te zijn.

525
00:25:34,640 --> 00:25:37,560
Gaat het goed met Jacqui? Is het weer Dando?

526
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
<font kleur="

527
00:25:40,520 --> 00:25:43,200
Wat wil je met Marunchak?
Nee, niets. Luister, het spijt me.

528
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Dit was een slecht idee.
Echt?

529
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Meneer?
Hallo, Hari.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Guv, vind je het erg als ik...

531
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Ja, zeker.

532
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
So, er, Lockhart...

533
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
<font kleur="

534
00:26:04,120 --> 00:26:05,280
Wat?

535
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Ja, familieziekte. Het is serieus.

536
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Rechts.

537
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Ik weet dat we niet genoeg hebben.

538
00:26:13,240 --> 00:26:16,040
Niemand heeft zichzelf geplaatst
op het toneel is niemand...

539
00:26:16,040 --> 00:26:17,400
gaf alles toe.

540
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
Nou ja, ze zijn voorzichtig
<font kleur="

541
00:26:19,360 --> 00:26:21,320
Zelfs als ze het niet weten
wij luisteren.

542
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Ja, maar ze zijn boos.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
We maken ze kwaad.
Dat kun je zien.

544
00:26:25,840 --> 00:26:29,120
Kijk, u kunt het doden, meneer,
of laat het gebeuren.

545
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Ik ben hier omdat ik denk
<font kleur="

546
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem het bevel over, meneer.

547
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Beide operaties,
het openlijke en het verborgene.

548
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
OK.

549
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Laten we Sharpe arresteren.

550
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
Breng hem naar Croydon.

551
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
Ze hebben goede banden in Croydon,
<font kleur="

552
00:26:52,240 --> 00:26:54,800
Nou, laten we het halen
zo openbaar als we maar kunnen.

553
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
Ja.

554
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Draai de schroef
op de meeste van hen, hè?

555
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Ik ben bij je, sergeant.

556
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
Dank u, meneer.

557
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
<font kleur="

558
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
Weet je dat? Al dat gedoe?

559
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Je kunt beter iets goeds hebben.

560
00:27:12,200 --> 00:27:14,920
Wat we zoeken is bewijs
over de moord op Daniel Morgan.

561
00:27:14,920 --> 00:27:16,520
Hij spot
Oh, ik wist het verdomme.

562
00:27:16,520 --> 00:27:18,560
<font kleur="
op zoek naar vinden

563
00:27:18,560 --> 00:27:20,840
is de auto die die nacht werd gebruikt.

564
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Alles wijst ernaar
Jij neemt die auto voor Jimmy Cook.

565
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
Zet dat ding uit
en we kunnen praten.

566
00:27:36,040 --> 00:27:38,400
Als je dit formeel wilt doen,
Ik geef geen commentaar.

567
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
<font kleur="
OK.

568
00:27:41,080 --> 00:27:44,280
En geen huisbezoeken meer.
Mijn vriendin krijgt migraine.

569
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
OK.

570
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
Dus, wat weet je?

571
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
ONSTEUND ADEMEN

572
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Ik had er niets mee te maken.

573
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Maar ik heb wel genomen...

574
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
<font kleur="

575
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
..lichtgroene VW Golf.

576
00:28:07,080 --> 00:28:09,800
Vraag mij niet naar de registratie.
Ik kan het me niet herinneren.

577
00:28:10,880 --> 00:28:13,680
En ik heb het alleen maar bewaard.

578
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
Wie was er nog meer ter plaatse?

579
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
Alles wat ik heb gedaan, wordt gehoord
dezelfde dingen die je hoorde.

580
00:28:21,680 --> 00:28:24,080
<font kleur="
Jimmy is een kut.

581
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Weet je waar ze vandaan komen
het moordwapen?

582
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Ja, ze hebben de bon gefotokopieerd
en gaf het mij voor rente (!)

583
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Natuurlijk niet.

584
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Jimmy heeft mij verteld...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Jimmy zei...

586
00:28:47,040 --> 00:28:48,960
<font kleur="

587
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
..met de bijl in zijn hoofd.

588
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
Dus Jimmy heeft het je bevestigd
hij was ter plaatse?

589
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
Meer kan ik je niet vertellen.
Dat is alles wat hij mij vertelde.

590
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
"Daniël gorgelde
met de bijl in zijn hoofd.”

591
00:29:03,560 --> 00:29:05,080
Schijt Jimmy op, dat.

592
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
<font kleur="

593
00:29:08,240 --> 00:29:10,360
Kijk, jij... jij snapt ze, ik niet.

594
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Ik, ik-ik ben hier weg, ja?

595
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
Jij zou hier ook uit moeten stappen,
ook liefde.

596
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Er wordt niet verteld wat er zou kunnen gebeuren
naar dat mooie gezicht.

597
00:29:17,880 --> 00:29:19,560
Wind het op, Keith.

598
00:29:20,680 --> 00:29:22,760
De Vianen zijn gemeen.

599
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
<font kleur="

600
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
maar Rees...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
O, hij is slim.

602
00:29:28,360 --> 00:29:31,840
Hij kan dingen laten gebeuren.
Veel dingen.

603
00:29:31,840 --> 00:29:34,680
Het zou een schande zijn als er iets zou gebeuren
voor jou veel.

604
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
DOOR BANGS

605
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
RADIO:
'Voor tien bonusfichepunten,

606
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
<font kleur="

607
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
'Wat was het eerste nummer dat werd gespeeld...'
STEM VERVALT

608
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
TELEFOON rinkelt

609
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Ja?

610
00:30:10,280 --> 00:30:12,920
GRAHAM: 'Guv? Wij hebben
ruim 700 treffers op het busje.'

611
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
Wat, in lichtgroen?

612
00:30:14,440 --> 00:30:16,960
'Ja, dat zijn ze
<font kleur="

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Wat als we het beperken?
naar Zuid-Londen?

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
'Misschien haalbaar.'

615
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
OBJECT KLANKT,
JACQUI schreeuwt

616
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
Daaf!

617
00:30:22,600 --> 00:30:23,960
JACQUI SCHREEUWT

618
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
Wauw, wauw. Wat is het?
Dave, er was een pistool!

619
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
<font kleur="
recht op mij! Waar? Waar?!

620
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
Bij het raam! Bij het raam!

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Hoi!

622
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Hé, jij! Kom hier!

623
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
MOTOR START

624
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
Ik kan je verdomme zien!

625
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
BANDEN KRIJGEN

626
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
DOOR OPENS

627
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
<font kleur="
Jacqui, het is oké.

628
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Het is in orde. Het was een camera.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Wat je zag was een telelens.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Wat?
Het spijt me, lieverd.

631
00:31:08,320 --> 00:31:09,400
Het was... Het was een camera.

632
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Waarom? Waarom was er een camera?
<font kleur="

633
00:31:15,080 --> 00:31:17,880
Ik liet het stoppen.
Waardoor stoppen?

634
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
Ik probeerde het, eh...

635
00:31:20,560 --> 00:31:21,960
Ik was het aan het regelen.
Wat?

636
00:31:21,960 --> 00:31:23,720
Wat ben jij...
Zuidelijke onderzoeken.

637
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Ze hebben gekeken
<font kleur="

638
00:31:26,360 --> 00:31:29,960
Ze hebben een krantencontact gehad
van hen hielden het huis in de gaten.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,480
Ik bedoel, ik had het onder controle.
Ik dacht dat ik het onder controle had.

640
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
Heeft iemand ons huis in de gaten gehouden?

641
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Kijk zover ik kan zien,
het is tit voor tat.

642
00:31:36,720 --> 00:31:40,000
<font kleur="
Zuidelijke onderzoeken zijn gewoon...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Hoe lang weet je dat al
Houdt iemand ons huis in de gaten, Dave?

644
00:31:43,040 --> 00:31:45,040
Ik bedoel, het gaat stoppen.

645
00:31:45,040 --> 00:31:47,160
Ik bedoel, ik dacht dat het was gestopt.

646
00:31:47,160 --> 00:31:49,840
Ik ben op het hoogste koper geweest
<font kleur="

647
00:31:49,840 --> 00:31:52,080
Hoeveel mensen
hebben hiervan geweten?

648
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Ik liet het stoppen.

649
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
Omdat jij de grote man bent

650
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
en jij zorgt ervoor dat dit allemaal goed komt?
Ik had het je moeten vertellen.

651
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
Je had het mij moeten vertellen.
<font kleur="

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
Hoe zou jij hebben gereageerd

653
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
als ik je de waarheid had verteld
over wat er aan de hand was?

654
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
Ik probeerde je te beschermen.
Beschermt dit mij?

655
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Omdat ik weet hoe je komt,
hoe het met je gaat sinds Jill.

656
00:32:07,720 --> 00:32:09,880
Jij klootzak.

657
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
<font kleur="

658
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
dat ze was...
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan...

659
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Dat bedoelde ik niet.

660
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
Zij was mijn collega,
en zij was mijn lieve vriendin.

661
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
Het spijt me.
Ze werd neergeschoten.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,280
Ik-ik wist het niet...
<font kleur="

663
00:32:21,280 --> 00:32:23,160
en je hebt gekozen
om mij daar niet over te vertellen.

664
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Omdat ik dacht dat ze weg waren.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,840
Ze volgden onze kinderen naar school,
nietwaar?

666
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
Nee, dat was iets...

667
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Leo vertelde me dat je wegreed,

668
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
<font kleur="
het was dat je het net had

669
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
een van je donkere dagen,
maar het was...

670
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
..dat was het niet, toch Dave? Het was...

671
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
verslaggevers.

672
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
HIJ ADEMT UIT

673
00:32:51,160 --> 00:32:53,120
ZACHT: Fuck.

674
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Jezus.

675
00:32:56,080 --> 00:32:57,480
<font kleur="

676
00:32:58,840 --> 00:33:01,400
Jezus Christus.
Moet ik je dokter bellen, Jacqui?

677
00:33:02,840 --> 00:33:04,960
Jacqui, moet ik je bellen...
DOOR SLAMS

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Cynthia Edmonds?
Ja, kom binnen.

679
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
Hoe kan ik helpen?

680
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
We zitten midden in, eh,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,760
<font kleur="
De moord op Daniel Morgan.

682
00:33:39,760 --> 00:33:41,880
Nou, Daniel was vóór mijn tijd
bij Zuid.

683
00:33:41,880 --> 00:33:45,040
Nee, dat begrijp ik.
Dit is een andere zaak.

684
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Nou ja, het was een rommelige plek.

685
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe rommelig.

686
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
Als ik van Daniel had geweten...

687
00:33:50,720 --> 00:33:53,880
<font kleur="
onderzoek, we hebben, eh...

688
00:33:55,480 --> 00:33:58,760
Nee, ik ben in contact gekomen
met Nieuws van de Wereld.

689
00:33:58,760 --> 00:34:00,160
Je hebt?

690
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Wat zijn ze geweest
met je doen, liefje?

691
00:34:10,920 --> 00:34:14,159
Nou ja, als iemand die werkte
voor zuidelijke onderzoeken,

692
00:34:14,159 --> 00:34:17,639
<font kleur="
verklaar de relatie

693
00:34:17,639 --> 00:34:20,040
tussen Zuidelijk en Alex Marunchak.

694
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Ehm...

695
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
ZE zucht

696
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
Als je op dat kantoor werkt...

697
00:34:28,840 --> 00:34:30,199
..je wordt goed.

698
00:34:32,040 --> 00:34:34,679
Ik heb altijd meer affiniteit gevoeld
met uw bedrijf, eigenlijk.

699
00:34:34,679 --> 00:34:36,480
<font kleur="
sloot zich aan bij de politie.

700
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Nooit te laat.
CYNTHIA GRINNERT

701
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Je denkt dat je zou slagen
het fysieke nu?

702
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Alex Marunchak. Ehm...

703
00:34:44,639 --> 00:34:45,800
Goed...

704
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
Een nerveuze, vreselijke man.

705
00:34:50,840 --> 00:34:52,120
<font kleur="

706
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
..hij leek klein.

707
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
Ik hoorde dat we dat altijd waren
hem redden.

708
00:34:57,400 --> 00:34:58,680
Hoe moet je hem redden?

709
00:34:58,680 --> 00:35:00,560
Oh, zijn schoolgeld,
creditcardrekeningen,

710
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
het ging allemaal over ons bureau.

711
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Sid Fillery en Jonathan Rees
<font kleur="

712
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
Ik hoorde dat Southern Investigations dat deed.

713
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Waarom?

714
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Zoals Jonathan altijd zei:

715
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
‘Er is niemand die betaalt
zoals News Of The World doet."

716
00:35:19,440 --> 00:35:21,360
En waar werd Southern voor betaald?

717
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
Om naar ze te graven.

718
00:35:25,040 --> 00:35:27,480
Op manieren die ze niet altijd kunnen
<font kleur="

719
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Jij hoe?

720
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Nou, ze zijn binnen
het geheimenbedrijf.

721
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
Toezicht,
vertrouwelijke informatie.

722
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
Ze hebben een paar behulpzame agenten

723
00:35:37,280 --> 00:35:40,600
die helpen bij het zoeken
uw nationale politiecomputer.

724
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
<font kleur="

725
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
Ik heb zojuist de facturering geregeld. Maar...

726
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
weet je,
het waren verrassende bedragen.

727
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Het waren honderdduizenden
van ponden.

728
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Het spijt me, honderdduizenden?

729
00:36:06,800 --> 00:36:09,080
Meneer, we hebben iets
over de Vian-bug

730
00:36:09,080 --> 00:36:10,520
<font kleur="

731
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
Wij denken dat het een pistool is.

732
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
GLENN: 'Doe de riem om
over je schouder.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
'Laat het maar zichzelf houden, ja?'
MAN: 'Ja, ja.'

734
00:36:18,120 --> 00:36:20,240
'Ja. Wat moet je nu doen?
wordt het zo neergezet.'

735
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
<font kleur="

736
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
'Je kunt beter niet schieten
toch zo.

737
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
'Nee, recht op hem af,

738
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
'Maar je wilt staan
opzij, ja?'

739
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
We moeten het naar Forensisch Onderzoek sturen.
DE OPNAME STOPT

740
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Ja, maar wij weten wat het is.

741
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
<font kleur="

742
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Oké, zodra we het hebben bevestigd,
We hebben volledige arrestatiebevelen nodig.

743
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
We gaan ze allemaal arresteren.

744
00:36:37,960 --> 00:36:40,200
Meneer, ik weet het niet zeker
daar zijn wij klaar voor. Dat weet ik.

745
00:36:40,200 --> 00:36:42,600
Maar dat klinkt als
een shotgun met pompactie voor mij,

746
00:36:42,600 --> 00:36:44,240
<font kleur="

747
00:36:44,240 --> 00:36:45,320
We gaan er hard in.

748
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Gewapende reactie
over de hele linie, oké?

749
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Guv.

750
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
SIRENES DIE GELUIDEN

751
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
SIRENE NADERING

752
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Wat is dit?

753
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
We hebben een huiszoekingsbevel
voor deze panden.

754
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
<font kleur="

755
00:37:44,720 --> 00:37:46,640
Wangedrag in een openbaar ambt.

756
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
Zet ze in aparte auto's.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
Wat, neem je mij ook mee naar binnen?

758
00:37:49,280 --> 00:37:51,160
Iedereen.
In godsnaam.

759
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
DESAI: 102-378 tot 102-892.

760
00:38:08,600 --> 00:38:10,920
Verdachte vier loopt. Over.

761
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
<font kleur="

762
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
SNURKEN

763
00:38:24,600 --> 00:38:26,280
DESAI: 'Verdachte nadert.'

764
00:38:41,200 --> 00:38:42,720
Gewapende politie!

765
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
Neuken! Neuken!

766
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
ALLEN SCHREEUWEN
Oké! Verdomde hel!

767
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
<font kleur="
OFFICIER 2: Ga naar beneden!

768
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
OFFICIER 3: Gewapende politie!
Blijf waar je bent!

769
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
OFFICIER: Ga naar beneden!

770
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
SCHREEUWEN

771
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
Draai je nu om! Draai!

772
00:38:59,240 --> 00:39:01,080
<font kleur="

773
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

774
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Stop met bewegen! Stop verdomme met bewegen!

775
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Wat ben je, verdomde gek?!

776
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
OFFICIER: Laat ons uw handen zien!

777
00:39:32,280 --> 00:39:34,560
BARKEN

778
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
We zijn hier om met je te praten
over de moord op Daniel Morgan.

779
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
<font kleur="

780
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
Daar had ik niets mee te maken.

781
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
Echt niet. Helemaal niet.

782
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
Nou, laten we je geheugen opfrissen.

783
00:39:50,080 --> 00:39:52,600
Daniël Morgan werd vermoord
door een bijl in het achterhoofd.

784
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
Parkeergarage Gouden Leeuw
in maart 1987.

785
00:39:55,560 --> 00:39:56,920
Met een bijl?

786
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
<font kleur="
Ik had er niets mee te maken.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Welk alibi?

788
00:40:00,080 --> 00:40:02,600
Ik heb een alibi bedacht? Met wie?

789
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Niet mijn stijl, zoon.

790
00:40:05,520 --> 00:40:07,000
Wat zegt hij, hè?

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Dat we hem lieten volgen? Waarom?

792
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Waarom zou een Scotland Yard-officier dat doen?

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,280
verantwoordelijk voor
<font kleur="

794
00:40:13,280 --> 00:40:15,360
worden uitgeschakeld
omdat een paar oiks in een busje

795
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
gaven hem een ​​staart, hè?

796
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
Werkt niet, toch?

797
00:40:20,480 --> 00:40:21,560
Is dat zo?

798
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
Geen commentaar.
Geen commentaar.

799
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
Geen commentaar.
Geen commentaar.

800
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
<font kleur="
'Ik denk dat het wel goed komt.'

801
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
'Geweldig.'

802
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Hé, kinderen.
BEIDE: Hé.

803
00:40:48,560 --> 00:40:51,320
'Wat een dag. Weet je, ik had...'

804
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Waar is mama?
Weet het niet.

805
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
Hij legt de sleutels neer

806
00:41:21,480 --> 00:41:23,200
Jacqui?
<font kleur="

807
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Moet ik de dokter bellen?
Ik zei dat het goed met me gaat.

808
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Hij zucht,
TELEFOON rinkelt

809
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
Wachten.

810
00:41:50,720 --> 00:41:52,280
GRAHAM: 'Guv?'

811
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
Ga je gang.

812
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
'Kinderporno
gevonden op Fillery's computer.'

813
00:41:58,200 --> 00:41:59,280
<font kleur="

814
00:41:59,280 --> 00:42:01,200
Ze zeggen
het is een aanzienlijk bedrag.

815
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
En hoe zit het met het pistool?

816
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
'Niet gevonden, meneer.'

817
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
Niet in de woning van Vian?

818
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
'Nee, meneer.'

819
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Neuken. Maar wij hoorden het.

820
00:42:11,040 --> 00:42:12,720
Ja.

821
00:42:12,720 --> 00:42:14,280
'Enig ander bewijs?'

822
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
<font kleur="

823
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
OK. Bedankt.

824
00:42:27,520 --> 00:42:30,000
Ik denk dat het volkomen juist is
Je hebt om deze ontmoeting gevraagd.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Bedankt.

826
00:42:31,800 --> 00:42:34,640
Het enige wat ik zou adviseren is:
wanneer in deze gesprekken

827
00:42:34,640 --> 00:42:39,040
Wees je bewust van de kracht
en de impact van de media.

828
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
<font kleur="
Precies.

829
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
VOETSTAPPEN BENADERING

830
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
Rebekka is erg charmant.

831
00:42:45,320 --> 00:42:47,800
Heren. Waarom ga je niet naar boven?

832
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
We brengen haar binnen.

833
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Rechts. Zullen we?

834
00:42:54,400 --> 00:42:56,040
BEL DINGEN

835
00:43:02,840 --> 00:43:06,000
REBEKAH: ..ze zei: "Dat zou ik doen
<font kleur="

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,720
David.
Rebekka.

837
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
Het is een eer.

838
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Dick vertelt me ​​dat je dat hebt
een behoorlijk opruimrecord?

839
00:43:11,360 --> 00:43:13,440
Nou, dat zou ik niet zeggen.

840
00:43:13,440 --> 00:43:16,200
Het Britse publiek
<font kleur="

841
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Ik ben niet bang om er ouderwets uit te zien
dat zeg ik.

842
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
Je bent een krachtig pleitbezorger.
Wij waarderen het.

843
00:43:22,560 --> 00:43:24,160
ZE ADEMT UIT

844
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
Hoe kan ik helpen?

845
00:43:25,480 --> 00:43:28,360
Het is een zorg die ik heb
over een van je teamleden,

846
00:43:28,360 --> 00:43:30,000
<font kleur="
de moeite waard om samen met jou op te voeden.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
Over wie maak je je zorgen?

848
00:43:31,640 --> 00:43:35,080
Alex Marunchak
heeft wat ik zou beschrijven

849
00:43:35,080 --> 00:43:38,400
als een ongemakkelijke relatie
met een team waarmee je hebt samengewerkt

850
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
Zuidelijke onderzoeken genoemd.

851
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Werken ze voor mij?
<font kleur="

852
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
Hun werk
wordt zwaar door u gesubsidieerd.

853
00:43:46,240 --> 00:43:47,880
Het zijn onafhankelijke contractanten.

854
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
Nou, dan werken ze niet voor mij,
doen ze?

855
00:43:50,040 --> 00:43:52,760
Om er niet pedant over te zijn,
maar ik werk in het nieuws.

856
00:43:52,760 --> 00:43:54,440
Stickler voor de feiten.

857
00:43:54,440 --> 00:43:59,200
<font kleur="
met betrekking tot hen.

858
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Ze hebben veel criminele banden,

859
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
en ik zou je adviseren
alle contracten met hen stop te zetten.

860
00:44:05,360 --> 00:44:08,000
Nou, ik zal het onderzoeken.
Bedankt voor het verhogen ervan.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,160
Zullen we?

862
00:44:09,160 --> 00:44:11,320
Dit is een verklaring

863
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
<font kleur="
die bij Zuid werkte.

864
00:44:15,560 --> 00:44:18,120
Ze zegt dat ze het gehoord heeft
die Alex Marunchak

865
00:44:18,120 --> 00:44:22,000
had het schoolgeld van zijn kinderen
door hen betaald...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
en zijn schulden afbetaald.

867
00:44:23,440 --> 00:44:24,560
Privé zaken.

868
00:44:24,560 --> 00:44:26,680
Privézaken die naar mijn mening

869
00:44:26,680 --> 00:44:29,560
<font kleur="
een verstoorde relatie.

870
00:44:29,560 --> 00:44:33,320
Ze hebben tot vragen geleid
over wie hier de hond kwispelt,

871
00:44:33,320 --> 00:44:34,800
jij of zij.

872
00:44:34,800 --> 00:44:38,120
Waarschijnlijk de moeite waard om nog eens te zeggen,
Ik ben hier niet bij betrokken,

873
00:44:38,120 --> 00:44:40,600
dus ik stel je beschuldigende 'jij' voor

874
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
<font kleur="

875
00:44:43,040 --> 00:44:44,440
ZE INADEMT

876
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
..algemeen.

877
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Vier maanden geleden,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,840
toen ik aan het onderzoeken was
Zuidelijke onderzoeken,

879
00:44:51,840 --> 00:44:54,600
Alex Marunchak
werd gevraagd hen te ondersteunen

880
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
door expliciet achter mij aan te komen.

881
00:44:58,080 --> 00:45:01,400
<font kleur="
mij op alle mogelijke manieren lastigvallen,

882
00:45:01,400 --> 00:45:03,560
wat tot problemen voor mijn gezin leidde.

883
00:45:04,680 --> 00:45:06,840
Ze volgden mij en mijn kinderen
naar school.

884
00:45:06,840 --> 00:45:08,480
Ik was me hier niet van bewust,

885
00:45:08,480 --> 00:45:11,920
maar het is mijn begrip
dat elke aandacht die je kreeg,

886
00:45:11,920 --> 00:45:14,160
en ik bied mijn excuses aan
<font kleur="

887
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
had weinig met jou te maken.

888
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Het ging eerder om je partner,
Jacqui Hames,

889
00:45:17,880 --> 00:45:20,480
en haar nauwe samenwerking
met de Jill Dando-zaak.

890
00:45:20,480 --> 00:45:23,360
Je kunt het zeker begrijpen
onze interesse in haar,

891
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
hoe onsmakelijk ook
<font kleur="

892
00:45:25,240 --> 00:45:28,240
Nee, ik denk dat dit ging
veel verder dan ‘onsmakelijk’.

893
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
En ik ben het ermee eens...
Ik heb je verteld...

894
00:45:30,160 --> 00:45:31,560
..dat dit niet over Jacqui ging.

895
00:45:31,560 --> 00:45:32,960
..Ik zal het onderzoeken

896
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
onze relatie
met Zuidelijke onderzoeken.

897
00:45:35,760 --> 00:45:38,200
<font kleur="

898
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Nou Alex,
zoals Dick je zal vertellen, hoop ik,

899
00:45:40,640 --> 00:45:42,080
is een goede verslaggever.

900
00:45:42,080 --> 00:45:44,360
Eventuele beschuldigingen
over zijn privéleven,

901
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Ik vind dat het privé moet blijven.
Het spijt me. Ben je...

902
00:45:46,680 --> 00:45:48,840
Ik denk niet dat je het ziet
<font kleur="

903
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Nee, dat doe ik wel, ik zie het wel.
Ik beloof dat ik dat doe.

904
00:45:51,600 --> 00:45:55,040
Ik zal kijken naar onze duidelijk ongemakkelijk
relatie met Zuid.

905
00:45:55,040 --> 00:45:57,600
Ik ben zo dankbaar
jij bracht dit naar mij,

906
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
en voor al uw diensten.

907
00:46:00,360 --> 00:46:01,640
Het was een genoegen je te ontmoeten.

908
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
<font kleur="

909
00:46:03,560 --> 00:46:05,600
je bent een opmerkelijke politieagent.

910
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
Laten we naar beneden gaan.
Prachtig.

911
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
LIFT RATTELLEN

912
00:46:18,200 --> 00:46:19,960
GEAUTOMATISEERDE STEM: 'Deuren gaan open.'

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,200
CHATTER

914
00:46:27,480 --> 00:46:29,880
U zult mij moeten excuseren,
<font kleur="

915
00:46:29,880 --> 00:46:31,360
Nogmaals...

916
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
Bedankt voor je service.

917
00:46:34,640 --> 00:46:36,240
Maakt niet uit, Rebekka.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,120
Vrolijk?

919
00:46:45,360 --> 00:46:46,920
Ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Oh...

920
00:46:46,920 --> 00:46:48,880
Zij kent de commissaris.

921
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
Ze kent iedereen.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,920
<font kleur="
en het enige wat je krijgt is vreselijke koffie.

923
00:47:10,920 --> 00:47:12,360
ROBERT GRINNERT

924
00:47:12,360 --> 00:47:14,920
Ik weet zeker dat het niet zo erg is
als de vuiligheid bij ons thuis. Ja.

925
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
Hoe is het met jouw einde?

926
00:47:17,520 --> 00:47:19,560
Nou ja, als je je niet hebt vastgelegd
een gewapende overval

927
00:47:19,560 --> 00:47:22,800
<font kleur="
dan helpt God je met de CPS.

928
00:47:22,800 --> 00:47:24,360
De jouwe?

929
00:47:24,360 --> 00:47:26,640
Nou ja, moord is moord.
Veel ervan over.

930
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
Hij grinnikt

931
00:47:31,560 --> 00:47:33,160
Wat denk je, Robert?

932
00:47:35,520 --> 00:47:37,600
Wij denken dat
er is niet voldoende bewijs.

933
00:47:37,600 --> 00:47:39,440
<font kleur="

934
00:47:39,440 --> 00:47:41,880
Nou ja, de kinderporno
gevonden op Fillery's computer,

935
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
waar we op kunnen rekenen.

936
00:47:43,600 --> 00:47:47,880
De Vians, zelfs met de geweergeluiden,
het is onvoldoende bewijs.

937
00:47:47,880 --> 00:47:49,200
Rees?

938
00:47:49,200 --> 00:47:52,120
Ja, maar zeker... zeker wel
<font kleur="

939
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
voor elk van hen een paar jaar.

940
00:47:53,520 --> 00:47:54,720
Het zijn geruchten.

941
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
Het zijn slechts geruchten
en tussen de regels door raden.

942
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
We hebben ze op band
praten over de misdaad.

943
00:47:59,640 --> 00:48:02,160
Nee, dat doen we niet. We hebben ze op band
<font kleur="

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
Je hebt gelijk, dat is verschrikkelijk.

945
00:48:08,640 --> 00:48:10,600
Hij zucht
Kom op, jij...

946
00:48:10,600 --> 00:48:12,160
Je wist dat dit niet genoeg was.

947
00:48:13,840 --> 00:48:15,320
Dus het is dood, toch?

948
00:48:17,200 --> 00:48:18,520
Een dode eend.

949
00:48:18,520 --> 00:48:20,160
Het spijt me.

950
00:48:20,160 --> 00:48:22,800
<font kleur="
nog een laatste keer, maar...

951
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
..Ik ben zeker van ons antwoord.

952
00:48:25,640 --> 00:48:27,360
De zaak is gesloten.

953
00:48:27,360 --> 00:48:30,880
Weet je, ik kan niet stoppen met denken
dat het pistool heel, eh...

954
00:48:32,200 --> 00:48:35,160
Nou ja, de timing. Erg handig.

955
00:48:35,160 --> 00:48:37,640
Een soort van denken waar je gek van wordt.

956
00:48:37,640 --> 00:48:39,760
<font kleur="

957
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
Verrassend om een ​​DCS te hebben gehad
hierop.

958
00:48:45,240 --> 00:48:46,920
Naar binnen leunen, bedoel ik.

959
00:48:46,920 --> 00:48:48,200
Nou, het is gewoon...

960
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
Het stoorde me gewoon, dat is alles.

961
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Sommige gevallen kruipen onder onze huid.

962
00:48:54,080 --> 00:48:55,160
Dat doen ze.

963
00:48:57,120 --> 00:48:58,720
Bedankt voor de vieze koffie.

964
00:49:00,200 --> 00:49:01,400
<font kleur="

965
00:49:31,040 --> 00:49:33,080
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com